I was fortunate that Dennis Kleinman agreed to perform the narration for The Zebra Affaire. Still, more gratifying is this thoughtful and personal article, Less Than One Millimeter Thick – Colorblind, Dennis wrote after he concluded his stellar narration.
~ Mark Fine
The original post can be read on Dennis Kleinman’s A World Voice blog here.
In 2017 I was contacted by Mark Fine, the author of The Zebra Affaire, originating from South Africa like myself, who in seeking out a narrator/producer for his highly acclaimed novel, had listened to some audiobook samplesof mine and wanted to know if I would be interested in narrating and producing the audiobook version of his historical romantic novel. The Zebra Affaire is beautifully written and tells the story of a young Afrikaner girl, Elsa Marais, who meets a young black man Samuel Marunda, a migrant worker from Malawi who had come to South Africa to work in the mines in Johannesburg. The story is set in the heart of the apartheid years, 1976, around the time of the Soweto Riots, where black youth began protesting the fact that they were being taught in Afrikaans, which was seen as the “language” of apartheid. In the story, the couple meet when Samuel is involved in a car accident and badly hurt, and Elsa assists him and the story opens up from there. Mark captures the essence and feeling of the country at that time in his creative and expressive penmanship. The narration of the book was an incredible experience because it gave me the freedom to work in accents that had been such an integral part of my youth. But what the book did, was brought back many feelings of my youth in South Africa, as well as the reason for leaving the country.
During those apartheid years, due to the strict laws governing ‘separate development’ which is the actual meaning of the word “Apartheid”, it was illegal for whites and blacks to eat in the same restaurants, to live in the same suburbs, and certainly to engage in any sexual activity, let alone fall in love with one another. Yet, one cannot really enforce any laws about love and I know that although this book was fiction, it certainly is a window into many lives that struggled through that time in South Africa. The statute books called sexual intercourse between people of different skin color, The Immorality Act, which was punishable by jail and even worse, especially for black men, the possibility of death for ‘rape’. All laws pertaining to the control of the apartheid system were brutal, vicious and abhorrent.
I was lucky to grow up in a family with liberal parents who were part of the early anti-apartheid movement and this allowed me to express my own understanding and sense of what I recognized was right and wrong about the society into which I was born. From as early as 8th grade, I knew deep inside that I would not live in South Africa beyond my very early twenties. There were many factors that influenced my decision, but the following event was certainly very high on the list.
One of my very close friends at the time was a medical student at the University of Cape Town, and during his second year, the anatomy year, he asked me one day if I was interested in coming to the lab to meet ‘Max’, the cadaver he was working on. Having an adventurous spirit, I immediately said yes, and the next day I accompanied him to the medical lab where all the bodies were laid out. I did feel slightly apprehensive about entering the lab, quite a daunting sight! I was introduced to ‘Max’ who was white – his skin, however, was the color of cardboard and my friend explained to me what I was seeing. Each cadaver was in the same stage of dissection as the students learned about the human body.
Lying next to ‘Max’ was a black man who sadly must have died in an act of violence as half of his face was ‘dented’ if you will. He was obviously at the same stage of dissection as his neighbor Max. As I studied the two cadavers, side by side, something very profound overcame me as, looking into the body, everything was obviously the same, and other than typical different characteristics between races, the only difference that hit me, and hit me hard, was the skin tone, and how thin that pigmented layer of color was. It was less than one millimeter thick. LESS THAN ONE MILLIMETER THICK!!
And it hit me as if someone punched me in the face, that the ruling regime of the country that I lived in, based their entire edict of horrific dehumanizing laws that resulted in such sadness, death, and destruction on the fact that less than one millimeter of the human body’s largest organ, the skin – was black.
This experience has never left me and was brought back to me even more as I narrated Mark Fine’s powerful story, The Zebra Affaire.
Treat yourself to an audiobook and enjoy listening to Dennis Kleinman’s masterful performance as he narrates The Zebra Affaire.
Listen to a sample here.
Download “The Zebra Affaire” from Audible with 30-day free trial.
Click this link for the Special FREE Offer. You Save $19.95 (100%) After the trial, your paid membership will begin at $14.95 per month. With your membership, you will receive one credit every month, good for any audiobook on Audible. A credit card will be required.
https://www.aworldvoice.com/2018/07/02/less-than-one-millimeter-thick/
Mark Fine | Ruminations 